Notre Manifeste : https://cantinesyrienne.fr/ressources/les-peuples-veulent/les-peuples-veulent-4-0
PROGRAMME | البرنامج | PROGRAM
VENDREDI 21 OCTOBRE | Friday 21 October | الجمعة 21 تشرين الاول
AERI57 rue Etienne Marcel 93100 Montreuil
▶ 18H00 : Ouverture | افتتاح | Opening
▶ 19H00 : Dîner | عشاء | Diner
▶ 19h30 : Présentation | تقديم | Presentation
▶ 20H00 : Projections | أفلام | Movies
Vive le cinéma collectif II |عاشت السينما الجماعية ٢| Long Live Collective Cinema II
Projections de courts métrages d’Egypte (Mosireen), de Syrie et d’Ukraine (Babylon 13) | عرض أفلام قصيرة من مصر (مصرين) و سوريا و أوكرانيا (بابيلون ١٣) | Screenings of short-films from Egypt (The Mosireen Collective), Syria and Ukraine (Babylon 13)
*Sous-titres français et anglais | ترجمة فرنسية وانجليزية | French and English Subtitles*
▶ 21H00 : Concert | حفلة موسيقية @portronportronlopez
▶ 22H30 : Dj set @technommunism
SAMEDI 22 OCTOBRE | Saturday 22 October | السبت 22 تشرين الاول
AERI : 57 rue Etienne Marcel 93100
▶ 12h00 : Déjeuner | غداء | Lunch
▶ 13h00 : De "s’organiser" à construire les organisations | من "النشاط" السياسي إلى بناء المنظمات | From “organising” to building organisations
Invité.e.s | مدعوين-ات | Participants (sous-réserve) : Los Panchos (Mexique), Coordinadora Feminista 8M (Chili), Membres de Defend the Atlanta Forest (USA), Membres de comité de resistance de Khartoum (Soudan), Membres de syndicats de quartier (Barcelone), Soulèvement de la terre (France)
*Traduction possible en français, anglais, espagnol et arabe | ترجمة فرنسية وانجليزية و عربية واسبانية | Translation available in French, English, Spanish and Arabic*
La Parole Errante : 9 Rue François Debergue 93100
▶ 13H00 : INDIANARA - Projection | عرض فيلم | Film-screening
Aude Chevalier-Beaumel, Marcelo Barbosa (Brazil, 2019, 84 min, VOSTFR) - Documentaire | وثائقي | Documentary (ترجمة فرنسية - French subtitles)
▶ 16H00 : Internationale Féministe | الحركة النسوية العالمية | Feminist International
Invité.e.s | مدعوين-ات | Participants (sous-réserve) : Roula Seghaier (Tunisie-Liban), Coordinadora Feminsita 8M (Chili), Coordination féministe (France), Yoana Acosta (Colombie), Manale Hamid (Iraq)
*Traduction possible en français, anglais, espagnol et arabe | ترجمة فرنسية وانجليزية و عربية واسبانية | Translation available in French, English, Spanish and Arabic*
▶ 19H00 : Dîner | عشاء | Diner
▶ 19H30 : Dabkeh (danse collective syrienne) | دبكة | Syrian collective dance
Atelier de dabkeh (danse collective syrienne) pour débutant.e.s et experimenté.e.s | ورشة دبكة (رقص جماعي سوري) للمبتدئين وذوي الخبرة | Dabkeh workshop (Syrian collective dance) for beginners and experienced
▶ 20H30 : Concert | حفلة موسيقية @sarab_officialmusic + Guests
▶ 23H : Dj set @kabylieminogue
DIMANCHE 23 OCTOBRE | Sunday 23 October | الأحد 23 تشرين الاول
La Parole Errante : 9 Rue François Debergue 93100
▶ 14h : Libérations postcoloniales | التحرر ما بعد الاستعماري | Postcolonial Liberations
Invité.e.s | مدعوين-ات | Participants (sous-réserve) : Lina Sharaka (Palestine), Militante abolitioniste (USA), Collectif ZÉRO Chlordécone (Martinique), Yoana Acosta (Colombie), Afrique Europe Interact (Mali)
*Traduction possible en français, anglais, espagnol et arabe | ترجمة فرنسية وانجليزية و عربية واسبانية | Translation available in French, English, Spanish and Arabic*
AERI : 57 rue Etienne Marcel 93100
▶ 11H : Brunch oriental | فطور شرقي | Oriental Brunch
▶ 12H30 : MAPPING LESSONS | دروس خرايط - Projection | عرض فيلم | Film-screening
Philip Rizk (2020, 61 min) - Documentaire | وثائقي | Documentary Suivi d’un débat avec le réalisateur, Leila al-Shami (co-autrice de Burning Country) et Brita Haj Hassan (ex-président du Conseil Local d’Alep) يعقبه نقاش مع المخرج و ليلى الشامي (مؤلفة مشاركة لكتاب البلد المحروق) وبريتا حاج حسن (رئيس سابق للمجلس المحلي في حلب) Followed by a discussion with the filmmaker, Leila al-Shami (co-author of Burning Country) and Brita Haj Hassan (ex-President of Aleppo Local Council)
*Traduction possible en français, anglais, espagnol et arabe | ترجمة فرنسية وانجليزية و عربية واسبانية | Translation available in French, English, Spanish and Arabic*
▶ 16H : Comment s’organiser en temps d’effondrement ? | التنظيم في أوقات الانهيار | How to organise in times of collapse
Invité.e.s | مدعوين-ات | Participants (sous-réserve) : Participante du mouvement GotaGoGama (Sri Lanka), Longo Mai (Ukraine), Hostel Beyrouth (Liban), ex-président du conseil local d’Alep (Syrie), Membre d’une cooperative agricole (Iraq)
*Traduction possible en français, anglais, espagnol et arabe | ترجمة فرنسية وانجليزية و عربية واسبانية | Translation available in French, English, Spanish and Arabic*
Samedi | السبت | Saturday + Dimanche | الأحد | Sunday
La Maison Ouverte : 17 rue hoche 9310
10h-16h : Plateau radio | محطة راديو | Radio Station
Au long de la journée, un plateau radio public se tiendra à la Maison Ouverte pour aborder plus profondément des thématiques régionales et spécifiques | على مدار اليوم، سيكون في "البيت المفتوح" سلسلة من المقابلات والنقاشات التي ستتناول مواضيع إقليمية أو معمقة ترحب بحضوركم و استماعكم | Throughout the day, a public radio station will be held at the Maison Ouverte to address regional and specific themes more thoroughly
Espace pour les enfants | مكان خاص للأطفال | Fun space for kids
Plus d’informations : https://www.facebook.com/events/1438425843267406
Voir aussi : https://cantinesyrienne.fr/ressources/les-peuples-veulent/les-peuples-veulent-4-0
