Salut !
Les onglets des classements de brochures « par infokiosque/distro » et « par langue » ne fonctionnent toujours pas, et ce n’est pas sûr qu’ils fonctionneront prochainement...
Cependant, il est possible d’accéder à toutes les brochures traduites (ou en version originale non-francophone) en passant par ces différents liens :
Allemand / https://infokiosques.net/spip.php?mot131 (10 brochures)
Anglais / https://infokiosques.net/spip.php?mot127 (47)
Arabe / https://infokiosques.net/spip.php?mot153 (1)
Basque / https://infokiosques.net/spip.php?mot145 (1)
Danois / https://infokiosques.net/spip.php?mot147 (1)
Espagnol / https://infokiosques.net/spip.php?mot129 (16)
Géorgien / https://infokiosques.net/spip.php?mot152 (1)
Italien / https://infokiosques.net/spip.php?mot130 (18)
Lituanien / https://infokiosques.net/spip.php?mot128 (2)
Néerlandais / https://infokiosques.net/spip.php?mot141 (1)
Portugais / https://infokiosques.net/spip.php?mot140 (3)
Roumain / https://infokiosques.net/spip.php?mot163 (1)
Suédois / https://infokiosques.net/spip.php?mot148 (1)
Turc / https://infokiosques.net/spip.php?mot162 (1)
Sur chaque page, sont affichées dix brochures dans la langue indiquée. Pour voir les autres, il faut cliquer sur les nombres en bas de la liste (par exemple « 0 | 10 | 20 | 30 | 40 »), car elles ne sont accessibles que par dizaines.
Parmi les textes disponibles sur infokiosques.net, si vous avez des traductions en d’autres langues, écrivez-nous, que vous les ayez au format brochure ou pas. On essaiera de les ajouter, et au fur et à mesure, de constituer une base de données plus importante de brochures non-francophones.
Si vous pouvez/voulez donner des coups de main pour des traductions, du français vers d’autres langues, ou d’autres langues vers le français, écrivez-nous aussi, votre aide sera utile :
discutaille@@@infokiosques.net
En parlant de traduction, la dernière brochure publiée sur infokiosques.net parle de traduction / interprétation !
De la nécessité d’une (bonne) traduction
Anonyme / août 2019 / Mis en ligne le 14 janvier 2022
« Quelques pistes sur comment s’y prendre pour que la traduction simultanée fonctionne bien et que les personnes "à qui l’on traduit" puissent comprendre et prendre part à la conversation. »
Publiée initialement en 2008, et mise à jour régulièrement jusqu’en 2012-2013, la brochure « Sans papiers : s’organiser contre l’expulsion... Que faire en cas d’arrestation ? » avait été un peu délaissée du fait des nombreuses modifications juridiques qui se sont succédées. En octobre 2021, une mise à jour importante a enfin été effectuée.
Sans papiers : S’organiser contre l’expulsion... Que faire en cas d’arrestation ?
anticra / 2008 / Mis en ligne en janvier 2022
Un guide pratique et juridique, écrit à partir d’expériences de luttes de ces dernières années, pour s’organiser contre les expulsions :
- De l’arrestation à l’aéroport, connaître et utiliser les procédures juridiques pour tenter d’obtenir la libération des personnes interpellées.
- S’organiser collectivement pour mettre la pression sur la préfecture, les tribunaux, les consuls...
Depuis le précédent super-bulletin, trente-six nouvelles brochures ont été mises en ligne. Il y a maintenant 826 brochures, trouvables ainsi :
par date de publication sur le site :
https://infokiosques.net/pardate
par titre
https://infokiosques.net/partitre
par auteur-e
https://infokiosques.net/parauteur
Notre page de liens internet vers des bibliothèques, périodiques, maisons d’édition, médiathèques en ligne, podcasts, infos/actualités, etc. a récemment été mise à jour. N’hésitez pas à nous écrire si vous avez des suggestions à faire (ajouts, rectifications, etc.).
https://infokiosques.net/spip.php?article65
Infokiosques.net est contactable par mail (discutaille[at]infokiosques[point]net) et par IRC (chan #infokiosques.net sur le réseau d’Indymedia).
On peut aussi nous « suivre » sur SeenThis et Mastodon :
https://seenthis.net/people/infokiosques
C’est même possible de nous soutenir en nous faisant parvenir des bitcoins (si si).
Pour être au courant :
- des nouvelles publications parues sur le site et/ou diffusées par les distros et infokiosques présents sur le site
- des nouvelles ouvertures/fermetures d’infokiosques
- etc.
Abonnez-vous à notre Super-Bulletin en vous rendant ici.
Pour voir les bulletins précédents, c’est là.
