Euskara English Castellano Deutsch
Collectif G7 BLOKATU
BLOQUONS LE G7 ET SON MONDE !
(français)
G7 BLOKATU est un collectif de personnes opposées au sommet du G7 qui se tiendra à Biarritz du 24 au 26 août prochains. Issu·e·s de la société ou militant·e·s engagé·e·s, nous portons l’urgence d’un monde meilleur aux antipodes de celui que représente leur sommet.
Le capitalisme s’incarne dans les sept chefs d’État et leurs acolytes qui se rassemblent en Pays basque. Ils y seront bunkerisés, (in)sécurisés : à distance des peuples qu’ils ne représentent plus. C’est l’occasion de leur prouver qu’ils sont seuls, entre eux, et qu’ils appartiennent à un temps révolu.
Notre objectif sera de perturber le bon déroulement du G7 par des actions de désobéissance civile massives en entravant ou bloquant la circulation des biens et des personnes qui participent au sommet. Ces actions, nous les voulons à notre image : solidaires, créatives et participatives.
Nous n’aurons ni canon à eau ni véhicule blindé léger. Nous n’utiliserons ni lanceur de LBD pour éborgner ni grenades pour mutiler. Nos seules armes seront nos corps que l’on expose, nos convictions, notre détermination et notre solidarité dans l’action.
Nous faisons appel à désobéir aux mesures sécuritaires imposées par le gouvernement qui décrète l’état de siège et de non-droit sur notre territoire. Nous refusons de céder devant l’ignominie de leurs menaces, nous refusons la peur et la tristesse. Nous luttons pour l’espoir et la joie.
Dès aujourd’hui, nous invitions celles et ceux que l’espoir d’un monde meilleur anime à nous rejoindre. Ensemble, imaginons et organisons des actions qui empêcheront les puissants de ce monde de se pavaner en toute impunité. Barrons-leur la route pour dégager d’autres chemins.
Peuples d’ici et d’ailleurs, vous, nous, soyons des milliers à les encercler, les isoler, les empêcher !
La violence est de leur côté, la justice du nôtre.
Info : g7blokatu@riseup.net
(euskara)
G7 BLOKATU KOLEKTIBOA
G7 ETA BERE MUNDUA BLOKATU !
G7 BLOKATU pertsonez osatu kolektiboa da, Biarritzen datorren agorrilaren 24tik 26ra egingo den G7 gailurraren kontra antolatua. Jendarte zibiletik edo militantzia aktibotik gatoz eta mundu berriaren urgentzia daramagu bihotzetan, gailur honek ordezkatzen duen alderantzizkoa.
Euskal Herrian bilduko diren zazpi estatuburuek eta euren laguntxoek kapitalismoa gorpuzten dute. Bunkerizatuak egonen dira, (in)sekurizatuak : ordezkatzen ez dituzten herrietatik urrun. Bakarrik direla erakusteko aukera ematen digute, garai zaharkituaren sinbolo negargarri soilak.
Gure helburua G7aren antolaketa aztoratzea da, desobedientzia zibileko ekimen masiboen bidez, gailurrean parte hartzen duten jende eta ontasunen joan etorriak trabatuz baita blokatuz. Ekintza guzti hauek gure izaeraren islara nahi ditugu : elkartasunez, sormenez eta parte hartzez jantziak.
Ez daukagu ur kanoirik ez eta ibilgailu blindaturik. Ez ditugu begiak lehertzeko gomazko pilotarik eta mutilatzeko granadarik erabiliko. Gure arma bakarrak agertuko ditugun gure gorputzak, konbikzioa, determinazioa eta ekintzen burutzeko elkartasuna izango dira.
Gobernuak hartu dituen segurtasun neurriei ez obeditzeko deia zabaltzen dugu, setio eta eskubide gabeko egoerak gure lurraldean dekretatu dituztelako. Astintzen dituzten mehatxu zitalen aurrean ez gara makurtuko, beldurra eta tristezia ez ditugu onartuko. Esperantza eta alaitasunaren alde jardungo dugu.
Gaurdanik, mundu hobe baten alde zaudeten guztiak gurekin bat egitera gomitatzen zaituztegu. Elkarrekin, irudika eta antola ditzagun zigorgabetasun osoz harro ibiltzeko asmoa duten aberats horiek trabatzeko ekimenak.
Hemengo eta hango herri eta herritarrak, zuek, gu, milaka izan gaitezen eta inguratu, isolatu, oztopatu ditzagun !
Biolentzia da haiena, justizia gurea.
(English)
G7 BLOKATU COLLECTIVE
LET’S IMPEACH THE G7 AND ITS WORLD !
G7 BLOKATU is a collective of people opposed to the G7 summit which will take place in Biarritz from August the 24th to the 26th. Coming from the civil society or engaged activists, we carry with us the urgent need of a better world, at the opposite of the one represented by their summit.
Capitalism embodies itself in these seven Heads of State and their side-kicks who gather in the Basque Country. They will be bunkerised, (in)secure : far away from the people they don’t represent anymore. It’s time to show them that they’re alone, marginalized & that they belong to a time long gone.
Our goal will be to disturb the proper conduct of the G7 summit by doing massive civil desobedience actions aiming at blocking or hampering the circulation and transportation of people and goods involved in the summit. These actions, we’ll perform them according to what we are : solidary, creative and participative.
We won’t have any water cannon or armoured vehicule. We won’t use any rubbergun to blind people in one eye or hand-grenade to mutilate. Our only weapons will be our bare bodies, our believes, our determination and our solidarity in the action.
We call out for desobedience to the government imposed safety measures ; goverment who declares a state of siege and lawlessness on our land. We refuse to back up in front of their ignominous threats, we refuse fear and sadness. We fight for hope and we fight for joy.
Starting today, we invite all those who carry the hope of a better world
to join us.
Together, let’s create and organize actions to keep the powerful men of this World from strutting with complete impunity. Let’s stand on their ways in order to create other possible ones People from here and elsewhere, you, us, may we be thousands to encircle them, to isolate them, to empeach them !
Violence is on their side. Justice is on our’s.
(castellano)
COLECTIVO G7 BLOKATU
¡BLOQUEEMOS EL G7 Y SU MUNDO !
G7 BLOKATU es un colectivo formado por personas que nos oponemos a la cumbre del G7 que tendrá lugar en Biarritz entre los próximos 24-26 de agosto. Somos personas de la sociedad civil o provenimos de círculos militantes comprometidos y llevamos la urgencia y la demanda de un mundo mejor en nuestros corazones, es decir, a las antípodas de aquel que representa su cumbre.
Los siete jefes de Estado y sus amigotes que se reunirán en el País Vasco encarnan el capitalismo más feroz. Estarán bunquerizados, (in)seguros : lejos de las personas a las que ya no representan. Es la ocasión de mostrarles que están solos, entre ellos, y que pertenecen a un tiempo pasado.
Nuestro objetivo será perturbar el buen desarrollo del G7 a través de acciones masivas de desobediencia civil obstaculizando o bloqueando la circulación de bienes y de personas que participan en la cumbre. Estas acciones las llevaremos a cabo de manera que reflejen nuestra naturaleza : acciones solidarias, creativas y participativas.
Nosotras no utilizaremos ni cañones de agua ni vehículos blindados. Nosotras no utilizaremos ni pelotas de goma para cegar, ni granadas para mutilar. Nuestras únicas armas serán nuestros cuerpos, nuestras convicciones, nuestra determinación y la solidaridad a la hora de desarrollar las acciones.
Hacemos un llamamiento a desobedecer a las medidas de seguridad impuestas por el gobierno que decretan de facto el estado de sitio y no-derecho en nuestro territorio. Nos negamos a ceder ante sus sucias amenazas, nos negamos a sentir miedo y tristeza. Nosotras luchamos por la esperanza y la felicidad.
Desde hoy, os invitamos a todas aquellas personas que creéis en la esperanza de un mundo mejor a uniros a nosotras. Imaginemos y organicemos acciones que eviten que los poderosos de este mundo se pavoneen impunemente.
¡Pueblos y personas de aquí y de allí, vosotras, nosotras, seamos miles y rodeémoslos, aislémoslos, bloqueémoslos !
La violencia está de su lado ; la justicia, del nuestro.
(deutsch)
COLLECTIF G7 BLOKATU
GEGEN DEN G7 UND SEINE WELT !
Unter dem Namen G7 BLOKATU hat sich eine Gruppe G7-Gegner gebildet, die sich dem vom 24. bis 26. August in Biarritz geplanten Gipfel-Treffens entgegenstellen. Wir, sowohl bürgerliche als auch militant aktive Mitglieder, weisen auf die Dringlichkeit einer besseren Welt hin, im Gegensatz zu dem für das der Gipfel steht.
Die sieben Staats-chefs und ihre Komplizen, die im Basken-land zusammenkommen, verkörpern den Kapitalismus. Sie werden verbunkert und abgesichert sein : abgeschirmt Jener, die sie schon längst nicht mehr vertreten. Es ist die Gelegenheit ihnen zu zeigen, dass sie allein sind, unter sich und dass sie einer vergangenen Zeit angehören.
Unser Ziel ist es den ruhigen Ablauf des G7 zu stören. Aktionen von massivem zivilen Ungehorsam zum Behindern oder Blockieren der Transportwege von am Gipfel teilnehmenden Personen und Gütern. Diese Aktionen sollen uns entsprechen : solidarisch, kreativ und interaktiv.
Wir werden keine Wasserwerfer und keine gepanzerten Fahrzeuge haben. Wir verwenden weder Hartgummigeschosse zum Erblinden, noch Granaten zum Verstümmeln. Unsere Waffen sind unsere Körper die wir einsetzen, unsere Überzeugung, unsere Entschlossenheit und unsere Solidarität in der Aktion.
Wir rufen auf den vom Ausnahmezustand vorgeschriebenen Sicherheits-massnahmen und Repressionen nicht zu gehorchen. Wir weigern uns uns vor der Schande ihrer Drohungen zu beugen, Wir lehnen ihre Angst und Trauer ab. Wir kämpfen für die Hoffnung und die Freude.
Ab heute laden wir Jene, die die Hoffnung auf eine bessere Welt antreibt , ein sich uns anzuschliessen. Lasst uns gemeinsam Aktionen entwickeln und organisieren, und verhindern, dass die Mächtigen ungestraft davonkommen. Lasst uns Ihnen den Weg versperren um andere Perspektiven zu schaffen.
Völker von nah und fern, ihr, wir, lasst uns Tausende sein um Sie einzukreisen, Sie zu isolieren, sie zu hindern !
Die Gewalt ist auf ihrer Seite, die Gerechtigkeit auf Unserer.
