Le mercredi 21 novembre 2018

LES ÉTOILES NOIRES - EMMA GOLDMAN
Vivre ma vie - Une anarchiste au temps des révolutions

Pour le troisième volet des « Étoiles Noires », nous rendrons hommage à Emma Goldman à l’occasion de la traduction intégrale de son autobiographie magistrale Vivre ma vie. Une anarchiste au temps des révolutions (L’échappée) - discussion à partir 19h avec Laure Batier et Jacqueline Reuss, les deux traductrices, et concert de la chorale Chœur de véner à 21h // dès 19h dans la librairie (23 rue Voltaire, Paris XI^e, m° Rue des boulets ou Nation).

Traduit de l’anglais par Laure Batier et Jacqueline Reuss.

L’un des plus beaux chants d’amour à la révolte et à la liberté. Un monument de la littérature anarchiste enfin traduit intégralement en français.

Née en 1869 dans l’Empire russe, Emma Goldman s’exile aux États-Unis à seize ans. Pauvreté, exploitation et désillusions l’y attendent. Elle plonge alors à corps perdu dans le chaudron politique et intellectuel. Activiste et conférencière anarchiste aussi célèbre que redoutée, elle sillonne au gré des luttes une Amérique en pleine ébullition. Expulsée en 1919 vers la Russie, accueillie chaleureusement par Lénine, elle découvre une réalité qu’elle ne cessera de dénoncer avec courage tout en poursuivant son inlassable combat pour l’émancipation.
Son époustouflante épopée mêle morceaux de bravoure et moments d’intimité, grands affrontements politiques et la vie d’une femme hors du commun, poésie et quotidien, espoir et désenchantement. Ce texte magistral est à la fois une fresque historique qui donne le vertige, tant on y croise toutes les grandes figures révolutionnaires, une œuvre puissante d’une rare sensibilité et l’un des plus beaux chants d’amour à la révolte et à la liberté. Un monument de la littérature anarchiste enfin traduit intégralement en français.