Gros week-end de musique, sports, ateliers manuels etc.
PAYE TA VISSEUSE
du vendredi 10 au dimanche 12 juin
Un festival de rencontres et d’échanges autour de savoirs manuels et sportifs
dédié aux femmes et trans en tout genres.
Un weekend festif, créatif et revendicatif !
en soutien au projet d’achat d’une menuiserie féministe en Ariège #Jamaissansmavisseuse*
/ AU PROGRAMME /
Vendredi 10 juin 19H-00h : Repas et soirée festive - EN MIXITE**
Venez manger et groover sur des sons explosifs !
rap, slam, cumbia, raï, avec des groupes de Saint Denis, Paris et Lille et des DJanes du futur.
groupes au programme :
19h30-20h30 Girlfight and guests (slam, St Denis)
20h30-21H30 : Petra Pied De Biche (Cold wave, tribal, Amiens)
21h45-22h30 DykesSbires (rap, slam, Lille)
23h00-minuit DJanes & Guest (St Denis)
Samedi 11 juin 13h-23h : Journée ateliers et projections - EN NON MIXITE**
13H : accueil
13h-30-15H30 : Atelier menuiserie + initiation mécanique (moteur diesel)
13h-18H30 : Coin pour les enfants (bibliothèque, jeux..)
14h-18h : Graff + création de pochoirs
15h/16h : Conteuse pour petites et grandes
15h30-16H30:initiation à la Langue des Signes française
17H-18H30 : initiation à la boxe
19H-23h : repas !
20h-23h : projections et discussion autour des films Aines de quoi ? de Lucile Doussin (14min) / Ladies Turn de Hélène Harder (50min) / Light fly fly high de Beate Hofseth et Susann Østigaard (80min)
ça parlera roller, foot, boxe, et plus généralement du sport et des meufs, en passant par le Sénégal et l’Inde.
http://www.ladiesturn.org/LadiesTurn_Francais/Accueil.html
Dimanche 12 juin : Journée ateliers et foot - EN NON MIXITE**
11H-13H : Atelier de formation mécanique vélo
11h-13H : Coin pour les enfants
13h-14h : Apportez de quoi pique niquer !
14h-15h : Double dutch
15H-17h : Tournoi de foot
Le festival sera à prix libre.
L’argent récolté sera reversé au collectif #Jamaissansmavisseuse*
On vous attend nombreux et nombreuses !
au Centre Social Auto-organisé l’Attiéké
31 boulevard Marcel Sembat
93200 Saint Denis
Métro 13 : Porte de Paris / RER gare de Saint Denis / Tram 8 Pierre de Geyter
Ligne H - Rer D : Saint-Denis Gare
* Pour plus d’informations sur le projet de menuiserie féministe en Ariège : http://jamaissansmavisseuse.blogspot.fr/
** Mixité : ouvert à toutes et tous
** Non mixité : réservé aux femmes, meufs, gouines, lesbiennes, trans. [Ouvert aux enfants dont garçons jusqu’à 11 ans]
*** Pour les ateliers en extérieur, le RDV est à l’Attiéké pour se déplacer ensemble dans les environs.
[ENGLISH VERSION] ------------------------
Week-end full of music, sports, hands-on workshops etc..
PAY YOUR DRILL
from Friday 10 to Sunday 12 June
A festival of exchange and encounters
around technical skills and sports
dedicated to women, girls, lesbians and trans.
A festive, creative and political week-end !
for supporting the project of a feminist joiner’s workshop in Ariège #Jamaissansmavisseuse*
ON THE PROGRAM
Friday 10 June 19h-00h : Food and concert - MIXED*
Come eating and groove to explosives sounds !
rap, slam, cumbia, raï, with groups from Saint-Denis, Paris, Lille and futur DJanes.
on the program :
19h30-20h15 Girlfight and guests (slam)
20h30-21h30 DykesSbires
21h30-midnight : DJanes & guest
Saturday 11 June 13h-23h : Workshops and film screening - NO-MIXED**
13h : reception
13h-30-15h30 : DIY Joinery workshop + mechanics workshop (diesel motor)
13h-18H30 : Children’s corner (library, games)
14h-18h : DIY Graffiti + fabrication of stencils
15h/16h : strotyteller !!!
15h30-16h30 : Initiation on French sign language
17H-18H30 : Introductory boxing session
19H : Food !
20h : Screenings and discussion about the films Aines de quoi by Lucile Doussin (14min) / Ladies Turn by Hélène Harder (50min) / Light fly fly high by Beate Hofseth et Susann Østigaard (80min)
The films are about roller-derby, soccer, boxing and in general women in sports, from Senegal to India.
http://www.ladiesturn.org/LadiesTurn_Francais/Accueil.html
https://vimeo.com/79682485.
Sunday 12 June : Dimanche 12 juin : Workshops and soccer- NON-MIXED**
11H-13H : DIY Bike repair workshop
11h-13H : Children’s corner
13h-14h : Bring something to eat for a picnic
14h-15h : Double dutch
15H-17h : Soccer tournament
The week-end is pay-what-you-want. The money collected is going to be transfered to the collective #Jamaissansmavisseuse*
We expect you all there !
at the self-organised social center l’Attiéké
31 boulevard Marcel Sembat
93200 Saint Denis
Métro 13 : Porte de Paris / RER gare de Saint Denis / Tram 8 Pierre de Geyter
Ligne H - Rer D : Saint-Denis Gare
* For more information on the feminist joiner’s workshop in Ariège : http://jamaissansmavisseuse.blogspot.fr/
** Mixed : open to all
** Non-mixed : for women, girls, lesbians and trans only . [Open to boys until 11 years]
*** For the workshops outside, meeting point is in front of l’Attiéké for moving together.
