Depuis plusieurs semaines, les migrants continuent à être bloqués à Vintimille, à la frontière Italie-France, où la situation est toujours plus précaire. La lutte continue et demande du soutien. Ici, un point autour de la permanence NO Borders, le vendredi 10 juillet 2015, traduit depuis le site d’information italien indépendant infoaut :
Mouvement, solidarité, résistance !
« Il n’y aura pas d’opération d’expulsion à Vintimille ». A la lumière de ce qu’il se déroule à la frontière occupée NO Borders, les paroles d’Alfano, ministre de l’intérieur Italien apparaissent cohérentes avec la stratégie du gouvernement. En effet, celle-ci ne nécessite pas de mener une action de force similaire à celle tentée il y a désormais un mois qui s’est soldée par l’indignation des bien-pensants. Cette annonce semble faire écho à ce qu’il s’est passé ce matin même rue Pajol, où l’expulsion s’est faite à la manière douce également pour éviter le scénario de début juin, bien que les résultats soient les mêmes. Les RG locaux menacent d’expulsion quotidiennement dans le seul intérêt de pousser au départ « volontaire », tandis que les rondes de police cherchent à mettre un arrêt au flux de migrant-e-s du centre d’accueil de Vintimille de la gare à la frontière. Dans le même temps, le maire, soulève d’improbables risques sanitaires, a interdit toute distribution auto-organisée et associative de nourriture et boissons (sic !), posant un délit de solidarité (punissable pénalement) et identifiant la Croix Rouge Italienne comme seul possible gestionnaire de l’urgence. Aucune expulsion donc, mais une stratégie « bas profil » continue à faire pression sur celles et ceux qui résistent à la frontière. D’ailleurs, personne n’a jamais cru aux institutions italiennes et les rondes de police, avec torches et matraques à la main, parlent plus que n’importe quelle déclaration.
La permanence NO Borders de Vintimille existe désormais depuis un mois. Aujourd’hui nous voulons réaffirmer le sens de cette lutte, née de l’autodétermination des migrant-e-s en mouvement et soutenue par beaucoup de soutiens qui ont accouru depuis. Nous n’acceptons pas la fermeture des frontières, et l’apparente démilitarisation de la frontière ne pourra pas nous convaincre de partir quand aujourd’hui les frontières sont partout. De Vintimille à Nice, jusqu’à Marseille, le passage de femmes et hommes est interdit et nous sommes déterminé-e-s à lutter contre cette situation inacceptable.
L’autogestion en cours à la frontière Italie-France est le début de quelque chose qui n’a rien à voir avec la politique gestionnaire des états de l’union européenne. Ici à la permanence NO Borders, migrant-e-s et européen-ne-s ont bâti ensemble un espace de solidarité, de complicité et de lutte. En construisant une solidarité concrète, dont beaucoup parlent, nous cuisinons et mangeons ensemble, partageons informations et conseils, surveillons l’actions des forces de l’ordre italienne et française, affirmons clairement et ouvertement notre opposition à la fermeture des frontières. Dans cette démarche, il n’y a aucune instrumentalisation de la part des soutiens, au contraire il est évident que le gouvernement italien profite des migrant-e-s bloqué-e-s à la frontière pour jouer un sale jeu de négociation avec l’union européenne.
Aujourd’hui, depuis Vintimille, ce lieu chargé de contradictions, nous faisons appel à celles et ceux qui partagent avec nous la volonté de renforcer ce mouvement autogéré des migrant-e-s. Nous invitons toutes et tous à rejoindre Vintimille, nœud de ce réseau qui combat la « forteresse europe » chaque jour, pour soutenir la permanence et témoigner la situation, pour relancer les actions antiracistes sur les territoires et pour ne pas baisser la veille sur ce qui se passe ici, comme ailleurs. De Lampedusa au Brennero, de Crotone à Vintimille, et au nord jusqu’à Paris, Calais et Brighton, construisons une réponse collective et internationale à la politique de la « forteresse europe » ! Aujourd’hui est venu le temps d’une opposition faite d’actions concrètes, de gestes qui communiquent les uns avec les autres et qui puissent prendre, ici et maintenant, la liberté de se répandre dans le monde entier. »
Ici l’appel des migrant-e-s à Vintimille à tous les migrant-e-s en Europe pour se cordonner ensemble dans la lutte, contre toutes frontières et pour la liberté :
نداء للمهاجرين
إلى جميع المهاجرين الموجودين في أوروبا الرجاء المطالبه بحريتكم كلاجئين لأننا نعاني من الجوع والبرد والحر والنوم في الشوارع والاتحاد الأوربي يرى ذلك والعالم يرى ذالك فالرجاء أن ندعم بعضنا البعض ونقف وقفه واحده
إلى كل المهاجرين في جميع أنحاء العالم اللذين قطعوا الصحاري وقطعوا البحر خاطروا بحياتهم للقدوم هاربين من الحروب للقدوم إلى أوروبا الرجاء ان نقف وقفه قويه ونناضل بحريتنا للعبور إلى دول أوروبا إلى اللذين في فنتمليا وروما وميلانو والذين في كالي الرجاء البقاء في اماكنكم والمناضله من أجل الحرية وان بقينا معا سوف يسمع صوتنا والرجاء البقاء وعدم التسلل لأننا ليس مجرمين فلنطالب بحقنا
Call to all migrants
To all the migrants in Europe, stay strong and demand for your rights as a refugee cause we are all suffering , starving and sleeping in the streets. European Union and the world sees that. So, please stand up for us and be one person, to demand our rights and freedom.
To all the migrants in the world whom crossed the deserts, whom crossed the seas , risking their lives, putting their lives in danger in order to come in peaceful places, like Europe and other continents : stand up for us and let’s demand for our freedom, not more not less.
To the people in Ventimiglia and the people in Rome, Milan, Paris, Calais : let’s stay strong !
We are not criminals. We are not terrorist. If we stay together, they will ear our voices.
Do not try catchings ways to cross borders, cause it’s not in our nature.
Migrants from Ventimiglia for freedom.
Appello per tutti i migranti
A tutti i migranti in Europa.
Rimaniamo forti e rivendichiamo i nostri diritti di rifugiati, perchè tutti stiamo soffrendo, patendo la fame e dormendo in strada. Il mondo e l’Unione Europea vedono tutto questo. Per favore combattiamo per noi stessi e diventiamo un’unica persona per ottenere i nostri diritti e le nostre libertà.
A tutti i migranti nel mondo che hanno attraversato deserti, solcato mari, rischiando le loro vite per arrivare in luoghi di pace, come l’Europa e altri continenti.
Alziamoci e combattiamo per la nostra libertà, niente di più niente di meno.
Ai migranti a Ventimiglia, Roma, Milano, Parigi, Calais : tiriamo fuori la nostra forza !
Non siamo criminali. Non siamo terroristi.
Se saremo insieme dovranno ascoltare le nostre voci.
Non vogliamo attraversare le frontiere di nascosto perchè non è la nostra natura.
I migranti di Ventimiglia per la LIBERTà
Appel à tout les migrants
Nous restons debout et revendiquons nos droits en tant que réfugiés à l’heure ou nous souffrons de la précarité de la faim et de l’errance. L’Union Européenne et le monde entier nous regarde.
Nous vous en prions, combattons par nous même et restons unis comme si nous ne fassions plus qu’une seule personne afin d’accéder à nos droit et d’obtenir notre liberté.
A tout les migrants sur terre, à ceux qui ont du franchir le désert et traverser la mer, au risque de leur vie pour arriver dans une région de paix comme l’Europe,
Aux migrants à Vintimille, Rome, Milan, Paris, Calais, portons en nous ce combat, nous ne sommes ni des criminels, ni des terroristes, si nous restons tous ensemble, nos voix pourront être entendues.
N’essayez pas de traverser les frontières en vous cachant car ce n’est pas dans notre nature.
Migrants de Vintimille pour la LIBERTÉ.
