La situation des migrants empire de jour en jour

Communiqué des migrants de l’avenue de Flandre (en français, arabe et anglais, jeudi 11 août 2016).

La situation des migrants empire de jour en jour

La situation des migrants empire de jour en jour, et cela pour plusieurs raisons.
Parmi ces raisons, ce que nous vivons dans les rues : nous souffrons de ne pas trouver d’aide et de considération. Nous souffrons de vivre dans le froid et les maladies.
La situation est extrêmement pénible.
Et cela, vous pouvez le constater dans l’espace public.

Nous sommes venus par la mer au péril de nos vies.
Une fois arrivés en France, le gouvernement refuse de nous accueillir, refuse de nous héberger, refuse que nous nous regroupions, et nous refuse même eau et nourriture.
Nous sommes venus dans ce pays pour demander l’asile et non pour que nos droits soient bafoués.
Nous n’avons pas de prise en charge ni d’hébergements, ni camps, nous devons dormir sur la voie publique, sous les ponts, le métro, ou le long du canal dans Paris.

La police quotidiennement nous chasse et nous pourchasse, dans les petites rues, comme dans les grandes artères, elle nous arrête, nous jette en cellule et en prison. Et parmi nous des femmes, des enfants, un grand nombre de femmes seules enceintes et des bébés pourchassés par la police qui les arrête et ne leur propose aucune solution à part d’être pourchassés à nouveau jour après jour. Ce qui est incroyable c’est que la police est violente, et vous en êtes témoins.

Le droit des réfugiés indique que la police n’a pas le droit de nous violenter.
Les autorités justifient leur comportement en disant craindre le terrorisme.
Sur quelle base la France serait un pays démocratique, alors que nous n’avons pas de trace des droits de l’Homme ni de protection pour les réfugiés.
Normalement le gouvernement devrait nous protéger.
Le grand problème est que le gouvernement vient tous les jours pour mettre la pression sur nous. Alors qu’il devrait s’intéresser à notre situation. Nous demandons le respect de nos droits.

Il se dit partout que la France est un pays d’asile, où sont-ces droits ?
Le constat est que le gouvernement français est l’ennemi des migrants. Où sont les organismes responsables de la protection ?
Nous nous sommes enfuis, nous avons trop souffert dans la rue, nous demandons aux autorités et aux organisations concernés de se préoccuper des réfugiés.

Stop aux violences policières
Logements et Papiers pour tous
Liberté de circulation et d’installations pour tous


وضع المهاجرين في فرنسا يشتد سوء يوم بعد يوم

وهذا لعدة اسباب من بين هذه الاسباب ما نعيشه في الشوارع
نعاني من عدم وجود المساعدة و الاهتمام بشئننا ، نعاني من العيش في البرد و الأمراض
الوضع صعب جدا وشديد السوء ، وهذا الكل منكم يستطيع ان يراه في الفضاء العمومي
أتينا على البحر خطر عن حياتنا وقطعنا طرق و جبال كل المخاطرة ، عند وصولنا الى فرنسا الحكومة الفرنسية ترفض إستقبالنا وترفض الإسكان و ترفض لنا التجمع وترفض لنا حتى لقمة العيش، لا اكل ولا حتى الماء
اتينا في هذا البلد لطلب اللجوء و ليس لكي تُداس حقوقنا و تكون مُهينة، ليس لنا لا حماية ولا إسكان ولاحتى مخيم، مجبورين على النوم في الطرق العامة و تحت الجسور و محطة قطار الميترو أو شاطئ النهر

يوميا الشرطه تَطردنا و تُطَارِدنا في الشوارع الصغيرة كما في الشوارع الكبيرة، توقفنا و تتقبض علينا و ترمينا في زنزانات أقسام الأمن في السجون
و حتى هنالك نساء واطفال والعد يد من أرملات حامل و اطفال رضيع تطاردهم الشرطة وتأخذهم إلى قسم الامن لمراقبة ولكن لا تحميهم ولا تقترح لهم حل ما عاد المُطاردة يوم بعد يوم
حقوق اللاجئ ينص و يأمر أن ليس لديها حق في مُعانفتنا و الغريب أن الشرطة عنيفة وهذا انتم تشهدون عليه
السلطات تفسر معاملتها بذريعة تسبب خوفها من الإر ها ب ، علي أي أساس فرنسا دولة ديمقراطية ؟ على ان لم نجد آثار على حقوق الإنسان او حماية اللاجئين
من المفترض ان الحكومة و الدولة تحمينا ا المشكل الكبير هو أن الحكومة تضغط علينا يومياً ، تقوم بإضطهادنا ومضايقتنا
من المفترض أن عوض هذا عليها بأن تهتم بشئننا و وضعنا
نطلب إحترام حقوقنا و لا أكثر من ذلك، يُقال في كل انحاء العالم أن فرنسا بلد اللجوء ، أين هذه الحقوق ؟
الواقع و المشهود هو أن الحكومة الفرنسيه عدوانية للمهاجرين ، أين المنظمات المسؤولة على الحماية ؟
هربنا، عانينا أشد المعاناة في الشارع
نطلب للسلطات المعنية و المنظمات أن تهتم حقيقتاً باللاجئين

وقفوا عنف الشرطة
حرية التنقل و الإستقرار للجميع
سكن و أوراق حق الإقامة للجميع


The situation of the migrants is getting worse day by day

The situation of the migrants is getting worse day by day, for several reasons. Among these reasons, what we are living in the streets.
We suffer not to find help and consideration. We suffer to live in the cold and sickness. The situation is extremely painful, as you can note in the public space. We came through the sea, risking our lives. Once arrived in France, the government refuses to receive us, refuses to host us, refuses the possibility for us to gather, and even refuses us water and food. We came in this country to apply for asylum, not to have our rights denied. We have no support, no shelter, no camp, we have to sleep in the public space, under bridges, metro, or along the canal in Paris. Every day the police expels us and chases us, in the small streets like in the big ones, they arrest us, put us in cells and in jail. Among us there are women, children, a lot of women alone and pregnant, babies, chased by the police who arrests them and doesn’t offer them any solutions except being chased again day by day. What is unbelievable is that the police is violent, and you are witnesses.
The refugees right’s tells that police is not allowed to use violence against us. The authorities justify their actions by saying they fear terrorism. On which base France could be a democratic state as we have no signs of human rights and refugees protection ? The government should protect us. The main issue is that the government come every day to put pressure on us instead of being interested in our situations. We claim for the respect of our rights. France is seen as the country of human rights, but where are those rights ?
What we see is that French government is the enemy of migrants. Where are the organisms in charge of protection ? We have fled, we have too much suffered in the streets, we ask authorities and organizations in charge to be concerned about refugees.

Stop to police violence.
Houses and papers for all.
Freedom of movement and installation for all.

P.-S.

Jeudi 11 août, traduit en français et anglais depuis l’arabe.
En illustration : manifestation contre le harcèlement policier et pour les droits des réfugiés, place Stalingrad, 13 août 2016

Publiez !

Comment publier sur Paris-luttes.info ?

Paris-luttes.info est ouvert à la publication. La proposition d'article se fait à travers l’interface privée du site. Quelques infos rapides pour comprendre comment y accéder et procéder !
Si vous rencontrez le moindre problème, n’hésitez pas à nous le faire savoir
via le mail paris-luttes-infos chez riseup.net

}