Du bruit pour montrer qu’on n’oublie pas toutes les personnes enfermées dans les prisons, les CRA et autres lieux de privation de liberté en fRance et ailleurs.
Du bruit pour leur montrer notre solidarité en ces temps de confinement où leurs conditions de vie sont durcies et alors qu’aucune mesure sérieuse n’est prise pour endiguer la propagation du virus.
L’annulation des parloirs les prive du peu de contact humain avec l’extérieur qui était encore possible mais aussi d’un certain accès à la nourriture, aux vêtements et autres denrées nécessaires pour continuer à survivre en étant enfermé.e.
L’annulation d’une partie des promenades force à rester dans une cellule 23h sur 24h... Le confinement aggrave plus encore les conditions de vie déjà inhumaines dans les prisons et centres de rétention. Il faut ajouter à tout ça la surpopulation impliquant une promiscuité dans et hors des cellules empêchant tout geste barrière et évidemment l’absence de protections (gants, masques) des employés et des prisonnièr.e.s . Pour rappel minimum 2 à 3 personnes partagent souvent des cellules de 9m², le risque de contagion est donc mortellement décuplé. Pour ces raisons et bien d’autres, partout en fRance et dans le monde, en Italie, en Iran, au Chili, les prisonnier.e.s se révoltent, manifestent, parfois s’évadent.
C’est pourquoi, le 18 à 18h, un mois après l’arrêt des parloirs et la privation des visites … Retrouvons-nous à nos fenêtres, nos balcons, avec une cuillère, une casserole, du son, une trompette, un triangle, une banderole, une pancarte... nos voix pour crier, chanter, faire du bruit et montrer notre détermination et notre solidarité .
Du bruit en live, du bruit sur les réseaux sociaux. Prends-toi (ou ton chat) en photo ou vidéo anonymisée / masquée avec une pancarte #dubruitpourlesprisonnierEs #noise4prisoners #cacerolazoXpresxs , ou ta banderole et poste le résultat sur Facebook : dubruitpourlesprisonnierEs, Twitter : #dubruitpourlesprisonnierEs , ou envoie-le à l’adresse mail dubruitpourlesprisonnierEs@riseup.net
Version en espagnol
¡Ruido para lxs prisionerxs el sábado 18 de abril a las 18 hrs !
Mostrémos a lxs prisionerxs que aunque estan aisladxs no estan olvidadxs, ¡¡¡hagamos ruido en nuestras ventanas el día 18 a las 6 de la tarde !!!
Hagamos ruido para mostrar que no olvidamos a toda la gente encerrada en las prisiones, los CRA (Ndl Centre de Retention Administrative, cárcel donde el estado encierra a lxs migrantes que no tienen « buenos papeles » ) y otros lugares de privación de libertad en fRncia de toda la región mundial.
Ruido para mostrarles nuestra solidaridad en estos tiempos de encierro donde sus condiciones de vida se endurecen y no se toma ninguna medida seria para detener la propagación del virus.
La cancelación de las visitas lxs priva del poco contacto humano con el mundo exterior que aún era posible, pero también de un acceso a los alimentos, la ropa y otros insumos básicos para seguir sobreviviendo en el confinamiento.
La cancelación de una gran parte de las caminatas obliga a quedarse en una celda 23 horas sobre 24 horas. El confinamiento agrava aún más las inhumanas condiciones de vida en las prisiones y centros de detención. El hacinamiento que implica una promiscuidad dentro y fuera de las celdas que impide cualquier gesto de barrera y obviamente la ausencia de protección (guantes, máscaras) para los empleados y lxs prisionerxs. Para que se sepa, minimo 2 o 3 personas suelen compartir celdas de 9x2 metros, por lo que el riesgo de contagio se multiplica mortalmente. Por estas razones y muchas otras, en todas partes de fRancia y en todo el mundo, en Italia, Irán y Chile, lxs prisionerxs se rebelan, se manifiestan y a veces escapan.
Por eso, el día 18 a las 18 horas, un mes después de la privación de las visitas en fRancia... Reunámonos en nuestras ventanas, nuestros balcones, con una cuchara, una sartén, algún sonido, una trompeta, un triángulo, un lienzo, un cartel... nuestras voces para gritar, cantar, hacer ruido y mostrar nuestra determinación y solidaridad.
Ruido en vivo, ruido en las redes sociales. Tómese a usted mismo (o a su gato) en una foto o video anonimizadx / encapuchadx con #dubruitpourlesprisonnierEs #noise4prisoners #cacerolazoXpresxs , o su lianzo y envia el resultado en Facebook : dubruitpourlesprisonnierEs, Twitter : #dubruitpourlesprisonnierEs , o envíelo a la dirección de correo electrónico dubruitpourlesprisonnierEs@riseup.net
يوم السبت 18 أبريل على الساعة 18
برهنوا للمساجين والسجينات إنه من الرغم انهم (انهن) في معزل ولكن لن ننساهم
ارفعوا الضجيج في شرفات منازلنا يوم 18 على الساعة 18
ضجيج لنثبت اننا لا ننسى المعتقلين في السجون، المعتقلات و كل الأماكن التي تحد من الحريات في فرنسا و غيرها
الضجيج لنعبر به عن تضامننا في هذا الوقت حيث أن الظروفهم المعيشية أصبحت أكثر صعوبة مع الحجر بعد تفشي الوباء مع انه لم تتخذ إجراءات للحد من انتشار الفيروس.
تعليق الزيارات العائلية الذي يحرمهم من كل اتصال مع الخارج و من الطعام و اللباس و كثير من اللوازم التي تضمن لهم شيء من العيش وراء القضبان
تعليق التفسح يجعلهم يقضون 23 /24 ساعة في الزنزانة ويجعل ضروف الحياة أكثر صعوبة و غير إنسانية في السجون و المعتقلات زد على ذالك الاكتظاظ و انعدام الوقاية من كمامات و قفازات للسجانين
مع العلم ان 2 او 3 أشخاص يقتسمون زنزانة لا تفوق 9متر مربع مما يضاعف من انتشار العدوى و الوفيات معا
لكل هذه الأسباب و لأسباب أخرى اندلعت مظاهرات في سجون فرنسا. ايطاليا. إيران و الشيلي وهناك حتى من فر من السجن
لهذا يوم السبت 18 أبريل على الساعة 18 شهر بعد توقيف الزيارات العائلية لنضرب موعدا في الشرفات و النافذ بالمواقع و الأواني المنزلية .بآلات الموسيقى و اللافتات. باصواتنا لنصرخ .نغني ليرتفع الضجيج تعبيرا عن صمودنا و تضامننا
ضجيج في المباشر على مواقع التواصل الإجتماعي. خذ لكا صورة من وراء قناع او لحيوان(قط مثلا) معك و ضع معها لافتة
#ضجيجمناجلاالمساجين
انشرها على الفايسبوك او غرد بها على تويتر كما يمكن أن ترسلها إلى العنوان التالى
dubruitpourlesprisonnierEs@riseup.net
