Une vague d’attentats meurtriers s’est déroulée la nuit dernière à Paris et à Saint-Denis.

L’État français mène des guerres dans plusieurs pays (Irak, Libye, Mali, Syrie…) depuis des années. Ces guerres ont aujourd’hui des répercussions sur le territoire français.

Nous sommes confronté-es à des attaques dont l’objectif est de semer la terreur et d’attiser les clivages au sein de la population. Alternative libertaire condamne ces attentats : tuer des gens au hasard dans la rue et frapper aveuglément dans le seul but de faire peur est abject.

Ces attaques sont l’œuvre d’un courant politique — le djihadisme salafiste — dont les premières victimes sont les populations civiles du Moyen-Orient et qui, au cours des derniers jours, a déjà frappé à Beyrouth. C’est ce même courant politique qui continue de mener la guerre contre les forces progressistes kurdes en Syrie.

Suite à ces attentats, nous allons assister à un déchaînement sécuritaire entretenu par des forces politiques qui surfent sur les peurs pour nous monter les uns contre les autres.

D’ores et déjà, les populations issues de l’immigration et la minorité musulmane de ce pays commencent à être visées par des déclarations politiques et sont exposées à des représailles aveugles.

Ce n’est pas un redoublement des dispositifs liberticides qui empêchera de nouveaux attentats. L’état d’urgence, c’est la suspension de nombreux droits démocratiques, la légalisation de mesures répressives de grande ampleur à l’égard de différentes couches de la population qui n’ont rien à voir avec ces attentats.

Nous refusons que le gouvernement profite de l’occasion pour interdire les mobilisations syndicales et écologistes à venir.

Tout cela ne mènera qu’à diviser et à renforcer les peurs et les haines. Tout cela ne mènera qu’à une surenchère entre attaques terroristes de plus en plus sanglantes et réponses sécuritaires de plus en plus répressives. La réponse, ce n’est ni le repli sur soi, ni la militarisation de la société.

La solution ne viendra pas de celles et ceux qui ont contribué à créer cette situation par leurs politiques militaristes, impérialistes, discriminatoires, haineuses. Ils utilisent cette situation pour imposer une société toujours plus policière et une unité nationale entre exploiteurs et exploité-es, que nous refusons et dénonçons.

La solution passe par le renforcement des solidarités, dans les quartiers et sur nos lieux de travail, et par le regroupement de toutes celles et tous ceux qui refusent tous les régimes de terreur. Ne restons pas isolé-es ! Réunissons-nous pour discuter de nos responsabilités face à la situation, en particulier en termes d’actions unitaires de toutes les forces de transformation sociale.

Alternative libertaire, le 14 novembre 2015

ATTACKS IN PARIS
AGAINST THEIR WARS, OUR SOLIDARITIES

A wave of deadly attacks took place last night in Paris and Saint-Denis. The French government has been conducting wars in several countries (Iraq, Libya, Mali, Syria ...) for years. These wars today have an impact on the French territory.

We are confronted to attacks aiming to spread terror and to stir up divisions within the population. Alternative Libertaire condemns these attacks : killing people at random in the street in the sole purpose of frightening is abject. These attacks are the work of a political movement - the Salafist jihadism - whose first victims are the civilian populations of the Middle East and which has already hit Beirut in recent days. This same political movement that continues to wage war against Kurdish progressive forces in Syria.

Following these attacks, we will witness a securitarian frenzy maintained by political forces who use fear to draw us against each other Already, immigrants and the Muslim minority in this country are beginning to be affected by political statements and are subject to indiscriminate reprisals.

Strenghtening freedom-restricting devices will not prevent new attacks. The state of emergency is the suspension of many democratic rights, the legalization of large-scale repressive measures with regard to various layers of the population that have nothing to do with the attacks.

We stand against government taking this opportunity to ban unionist and ecologist mobilizations to come. All this will lead to divide and strengthen fears and hatreds. All this will only lead to an escalation between terrorist attacks increasingly bloody and security responses increasingly repressive. The answer is neither the withdrawal nor the militarization of society.

The solution will not come from those who have contributed to this situation by their militarist policies, imperialist, discriminatory, hateful. They use this to impose an increasingly police state and a national unity between exploiters and exploited, which we reject and denounce.

The solution requires the strengthening of solidarity, in the neighborhoods and at our workplaces, and through the consolidation of all those and all those who refuse all regimes of terror. Do not remain isolated ! Let’s get together to discuss our responsibilities to the situation, particularly in terms of joint actions of all social transformation forces.

Alternative Libertaire, November 14, 2015

Translation : Workers Solidarity Movement (Ireland)

¡ATENTADOS DE PARIS :
CONTRA SUS GUERRAS, NUESTRAS SOLIDARIDADES !

¡Atentados de Paris : Contra sus guerras, nuestras solidaridades !
Una ola de atentados asesinos se produjo anoche en Paris y Saint Denis. El Estado francés conduce guerras en varios países (Irak, Libia, Mali, Siria,…) desde hace años. Esas guerras se encuentran hoy en el territorio francés.

Estamos confrontados-as a ataques cuyo objetivo es de sembrar el terror y de atizar las divisiones en la población. Condenamos esos atentados : matar gente aleatoriamente en la calle y golpear a ciegas con el único objetivo de asustar es abyecto. Estos ataques son la obra de una corriente política, el yihadismo salafista, cuyas primeras víctimas son las poblaciones civiles del Medio-Oriente y que, en estos últimos días, ya golpeó Beirut. Es esa misma corriente política que sigue conduciendo la guerra contra las fuerzas progresistas kurdas en Siria.

Como consecuencia de estos atentados, vamos a ver un desenfreno en materia de seguridad mantenido por las fuerzas políticas que utilizan los miedos para ponernos en contra entre nosotros-as. Desde ya, las poblaciones descendientes de la inmigración y la minoría musulmana empiezan a ser apuntadas por declaraciones políticas y expuestas a represalias ciegas. No es un aumento de los dispositivos liberticidas que va a permitir impedir nuevos atentados. El estado de urgencia, es la suspensión de muchos derechos democráticos, la legislación de medidas represivas de gran alcance hacia diferentes capas sociales que no tienen nada que ver con estos atentados. Nos negamos a que el gobierno se aproveche de este momento para prohibir las movilizaciones sindicales y ecologistas por venir.

Todo esto solo conducirá a dividir y reforzar los miedos y los odios. Todo esto solo conducirá a una carrera entre ataques terroristas cada vez más sangrientos y respuestas de “seguridad” cada vez mas represivas. La respuesta, no es ni ensimismarse ni militarizar la sociedad.

La solución no vendrá de aquellas y aquellos que han colaborado en crear esta situación a través de sus políticas militaristas, imperialistas, discriminatorias, de odio. Usan esta situación para imponer una sociedad cada vez mas policiaca y una unión nacional entre explotadores-as y explotados-as , que rechazamos y denunciamos.

La solución pasa por el fortalecimiento de las solidaridades, en los barrios y en nuestros lugares de trabajo, y por la agrupación de todos aquellos y todas aquellas que rechazan cualquier régimen de terror. ¡No nos quedemos aislados-as ! Reunamos nos para discutir de nuestras responsabilidades frente a la situación, en particular en términos de acciones unitarias de todas las fuerzas de transformación social.

Alternative libertaire, el 14 de noviembre del 2015